星 際 大 戰 三 部 曲 一 般 超 空 間 問 與 答 信 箱
( by Peacemacy)
除 特 定 邀 請 了 嘉 賓 的 超 空 間 線 上 談 外 , 現 時 還 增 設 了 這 個 " 一 般 超 空 間 問 與 答 信 箱 " ,
由 Pablo Hidalgo 負 責 定 期 解 答 各 同 好 的 問 題 , 現 為 大 家 作 定 期 的 輯 錄
問: Mace Windu的光劍是紫色, 我一直有一個猜測, 紫色是藍與紅的混合色, 而對於Windu所作出的一些言行,
及Yoda對他的言行的一些反應, 都會令人有些懷疑Windu是忠的還是奸的, 所以, 他光劍的顏色是否一個暗示呢?
答: 有是雪茄就是雪茄, 紫色光劍就只是一把紫色的光劍
問: Qui-Gon在ep3內會被提到嗎?
答: Qui-Gon是不會被忘記的, 特別是與他有密切關係的人
問: 我們在ep3上映前會否看到Darth Vader的相片或映像?
答: 我預計會
問: 星戰的一個傳統就是英雄主角門總會偽裝自己以避過敵人耳目, 在ep3亦會有這種情況嗎?
答: 在一個很特別的情況下
問: 在第二季clone wars cartoon中會否有Kaminoans出現呢?
答: 不會
問: 在ep3中會否有第3個組織被介紹或出現? 我指的是與絕地對抗的, 如償金獵人或Jabbas
答: 都是 共和國 vs 分離分子, 絕地 vs 西施, 而地下組織/世界(underworld)則不會在ep3內提及
(編按: 即那外傳角色不會是關於underworld的了 )
問: 去年暑假期間我們在webcam看到一箱光劍劍柄, 全部都會出現在ep3內嗎?
答: 全部都會出現在ep3內
問: George Lucas有說過他100%不會再開拍星戰電影嗎? ep3真的是最後一部嗎?
答: 以電影院播映的星戰電影來說, 是, 這部是最後一集
(編按: 大家看得出玄機嗎? )
問: 在ep3內, R2與C3PO的戲份會否較ep1及2時更重要呢?
答: 兩者都繼續以一個支援的角色身份出現, 重要性與ep5相若, 而R2則較C3PO略為重要
問: ep3會解釋Dagobah那山洞的源由嗎?
答: 不會, 那山洞的目的在ep5內已說明
問: 誰洗掉絕地資料庫內的資料會在ep3內解答嗎?
答: 所有答案經已存在, 只是怎樣重組吧了
問: ep3會否令我們在重溫ep1及2時有新的觀念呢? 在前兩集內是否有些不顯眼或容易被忽略的線索或提示,
但在ep3內會變成很重要的呢?
答: 有
問: 第二季clone wars卡通何時推出? 還會有第三, 四季嗎?
答: 只計劃了第二季的十集, 會在春季播映
問: Nute Gunray這角色在ep3會否較ep1及2內重要呢?
答: 較ep2重要, 但稍遜於ep1
問: 那一個ep2製作特輯有提到拍攝ep3的場景呢?
答: 這個:Part 3: We Didn't Go to the Desert to Get a Suntan
問: 這個一般超空間問與答信箱會否含有ep3的掃興內容呢?
答: 在這個討論區, "掃興內容"(spoiler)是指任何來自非官方的消息 - 雜誌, 報紙或未被Lucasfilm批準的網站
問: 在外傳世界裏有機會在未有公布的情況下已出現了關於ep3的原素嗎?
答: 很確定的, 會
問: 在ep3內會有酒吧出現嗎?
答: 不會, ep2已是最"社會"的一集了, 內有夜總會及晚飯, ep3只會有少許, 但我不會形容為酒吧
問: Insider最新一期封面的clone trooper非常棒, 在ep3內所有兵都會有這個高科技夜視鏡嗎? 或這只出現在某一幕內
答: 不是, 在那一期insider內你會看到不同階級的複製兵
(原文: No. And as you'll see inside this issue, there is a fair amount of variation among the clone trooper ranks.
編按:希望不只是"看"到文字吧)
問: 在ep3內我們會看到除Jar Jar外的其他Gungans族嗎?
答: 我相信不會
問: 在ep3內我們會看到海上戰嗎?
答: 若你指的是太空船艦隊, 會, 但若你指的是在水上行走的船艦, 我現時不會回答
問: 在ep3內會有新的生物嗎? 如ep2的acklay,reek,rankor等?
答: 會有幾個新的品種, 有些是幫得上忙, 有些是危險的, 我會說幫得上忙的較危險的為多
問: 我們最終會否看到Vader使用他胸口上那盒子的按扭嗎?
答: 不會
問: 在ep3內我們會否看到Clone Wars卡通內那ARC Trooper呢?
答: 不會
問: 根據現時你所看所知, 你估計ep3會否在奧斯卡電影頒獎禮內贏得獎項? 我指的不是特技效果, 是關於故事性,
足夠贏得奧斯卡嗎?
答: 我想星戰的片種, 贏得奧斯卡特技效果以外獎項的機會在1977年經已開始, 但亦結束於1977年, 即使好評如潮
問: 在ep3內會看到除Jango Fett以外的其他複製兵來源嗎?
答: 不會
問: 我們何時能看到完完整整的劇照?
答: 預計在預告片推出那段時期
問: 最近官網有提到ep3開首的太空戰長達20分鍾, 這20分鍾是否全屬太空戰的內容, 或是有其他情節穿插其中?
答: 首20分鍾不是全屬太空戰, 但太空戰的確在電影首20分鍾出現, 然後進入另一個動入領域
問: 傳聞在ep3上映前會公映ep1及2的加長版, 是否屬實?
答: 沒有加長版, 與其他電影不同, 刪去的片段並非用作日後的加長版, 在星戰的電影中片段被刪去是因為對內容沒有用處
問: 我們在ep2尾部看到Sidious在那廢置工作區內出現, 我們會否再看到這地方?
答: 那個倉庫不會再出現
問: 在ep3會否有Homing Spider, Dwarf Spider或Hailfire Droids出現?
答: 暫時不會, 但有一個在ep2被棄用的機械設計將於ep3內重現
問: Cliegg Lars會否出現? 我猜Owen及Beru會
答: Cliegg不會出現
問: 沒有沒一些星戰迷很想解開的疑團會被解開? 例如Yoda的種族及所屬母星
答: 有一些疑團永遠都會是疑團, 是不會在任何媒體內解開的, Yoda的種族及所屬母星就是一個例子
問: 聽說開首的太空戰非常壯觀, 但亦知道師徒的命運對決才是ep3的重頭戲, 對於那些喜歡戰爭場面的朋友,
那太空戰的場面與ep6的場面比較那一個較壯觀?
答: 在ep3的太空戰會有更多不同品種的戰機, 但我不肯定最後的數字, 而ep6的太空戰在劇性上永遠都是最大影響的,
因為他是整個星戰電影系列的最後一場戰爭; 需然現時對ep3開首的太空戰內容並沒有太多資料,
但因為是出現在影片開首, 聰明的朋友應該知道這場戰爭會怎樣結束
問: ep1及2的小說均在電影上映前便推出了, ep3的小說會因避免提早讓大家知道掃興內容而延遲推出呢?
答: 將會如常於電影上映前約一個月左右推出, 這是一般電影小說的標準情況, 但出奇地ep4的小說是在1976年12月推出的
問: 若Nick提到的黃色光劍是說笑, 那麼他還有甚麼是說笑的呢?
答: 有一個, 有很多人誤解了他關於超過兩把光劍對打的評論
(編按:應該是[掃興]1月16日Nick Gillard超空間線上談紀錄這篇, 雖然我沒有譯這個問題出來,
但我記得是有人問他會否有人使用兩把光劍對打, 如anakin對dooku一樣,
他大約回應說練習使用兩把光劍是一件很難的事, 應該是人們理解為會出現某角色使用兩把光劍....
上文theforce.net內好像就是這樣....)
問: 究竟Return of the Jedi是指Luke重整Jedi Order, 還是指Vader回復Anakin絕地的身份呢?
答: 這亦是其中一個沒有確定答案的問題
以下這題有點難譯, 佰又頗有用, 故原文刊出
Q: How old
was the Republic? Palpatine said in AOTC that it had stood for a mere thousand
years, but in ANG Kenobi said "For over a thousand generations the Jedi Knights
were the guardians of peace and justice in the old Republic." Or did Palpatine
mean it had stood for a thousand years without a seperatist movement, or amybe
her meant in it's current form?
A: Depends who you ask. George will say 1,000
and leave it at that (he seems to like round numbers). The EU clarifies that to
be 1,000 years of the current Republic structure, allowing for there to be a
Republic in stories set earlier than that.
問: 在最新一期的insider雜誌中, 那六個clone trooper的相片是在設計階段還是最終設定?
我們會否在ep3中看到有不同顏色記號的clone trooper出現? 那些記號代表甚麼? 職級? 分隊?
指揮官哥迪(Commander Cody)會否是這六個設計中的其中一個?
答: 他們並非全部為最終設定, 只有四個已轉成數位化製作
問: 在最新一期的insider雜誌中有不同的clone trooper盔甲,
書內提到George希望在ep3內在不同的戰爭地點展示銀河內整隊clone trooper, 這意願會否成真?
我們會否看到在不同地點的戰爭場面及影響?
答: 這已是計劃的一部份, 經己在劇本及動畫初稿中
問: 在ep3中會否透露Darth Sidious的種族?
答: 他是人類
問: Palpatine是人類嗎?
答: 他是人類
問: 年輕的Han Solo會否出現在ep3內?
答: 不會
問: 在ep3會否解釋絕地英靈為何消失的事?
答: 在ep3最尾部份, 你一定會知道為何有些絕地會消失, 有些不會
問: 在ep3中, Anakin與Padme的關係會否有不同?
答: 戲內有一重要場景交待他們婚姻的性質, 記著, 這是秘密, 所以他們共聚的時間有限, 而且這是發生在戰亂中
問: 機師的會否有不同的顏色代表呢?
答: Anakin及Obi-wan的戰機會有不同顏色分別, Obi-wan的是綠色, Anakin的是紅色, 而機艙及內籠是灰色及灰白色的
問: 新的大壞蛋會否有自己的飛船? 他會使用嗎?
答: 會, 他的載具有不同的模式
問: 我們在ep3內會否看到絕地英靈?(像舊傳的Obi-wan, Yoda及Anakin)
答: 不會
(編按: 那qui-gon會怎樣出現呢? 聲音?)
問: 我們會否看到光劍在水中使用呢?
答: 不會
問: 我們會看到Yoda與新壞蛋打鬥嗎?
答: 不會
問: 在澳洲拍攝期間, 有多少經典三部曲的場景被使用? 補拍時又會否加入經典三部曲的場景呢?
答: 2個, 而我預計補拍時不會使用經典三部曲的場景
問: 在ep3內, Obi-wan會與Chewbacca有直接接觸嗎?
答: 不會
(編按: 這樣正常一點, 因若他們是認識的話, 那麼ep4在酒吧相遇的情況就很不自然了)
問: Ewan McGregor在很多他主演的電影中也會唱歌, 有機會在ep3聽到嗎?
答: 不會, 但他在拍攝場地內常常唱歌
問: Gilad Pellaeon 這位外傳角色會出現在ep3內嗎? Winter 又會否在 Leia 抵達 Alderaan 時在背景群內出現呢?
Z-95 Headhunters 或 Cloakshape Fighters 會否在ep3內出現呢?
答: 沒有以上的外傳事物會出現在ep3內
(編按: 沒有記錯的話, Winter 好像是 Leia 的近身工人)
問: 我們最會否聽到整個預言呢? 或只能就ep1內的幾句描述呢?
答: 不會, 若真的會解釋, 也只會出現在小說或其他媒體上
問: 在ep3內會否看到所有絕地被殺(除obi及yoda外)? 或只會發生於ep3與ep4之間?
答: 由於有過百名絕地, 而我們亦未有看過他們的全部, 故不能在一部兩小時的電影內看到這件事發生,
ep3與ep4相隔20年, 很多事都能發生, 所以你不會在ep3內看到所有絕地被殺, 但會看到這件事怎樣轟烈地開始,
亦會明白當中因由
問: 你可否告訢我我們在ep3內總共會看到多少個星球
答: 我最新數到有11個, 但可能會有變
問: 在ep3內的全新星球會否包括在clone wars卡通內那些呢?
答: 不會
問: Mace Windu在外傳世界裏的劍藝達至第七式, 或叫作Vaapad. 我們在ep3會否看到這一式?
會否看到他從未使用過的光劍招式?
答: Mace 的光劍招式將與ep2的一致, 但因為他在ep3的對手非常強勁, 故他會有新的招式, 但不會是Vaapad.
因為Vapaad 及 第七式均是外傳世界的東西, 是因為看到電影後才引伸出來的, Nick Gillard 不會為招式加上名稱
問: Palpatine 的 Royal Guards 有沒有動作場面出現在ep3內呢?
答: 他們做的比站立更多, 但我不會視之為動作
問: 我不是投訴, 但為何General Grievous 的相貌那麼快便公佈?
答: 但出現在clone wars卡通是對應Boba Fett在1978年時已出現
問: 在拍攝時有沒有演員穿著藍衣服扮演General Grievous 呢?
答: 視乎情況需要, Duncan Young 或 Kyle Rowling 均有扮演過他
問: 現時General Grievous 經已現身, 能否公佈一下他們在Sidious 的控制下其職級是甚麼?
答: Grievous 是軍事指揮官, Dooku 是政治領袖, 其餘的分離份子單位扮演領袖委員會的角色
問: 請問Grievous 怎樣發音?
答: http://dictionary.reference.com/search?q=Grievous
問: 以你現時所知, ep3內有提到"1138"嗎?
答: 劇本中有一句說出來
問: 除 Clone Wars 卡通第20集外, 在ep3上映前會看到 General Grievous 的動作場面嗎?
答: 他在ep3上映前將在不同的媒體出現
問: 基於 General Grievous 經已被公佈, 我們可在未來數週或數月看到他的資料庫嗎?
答: 在4月8日前一定會看到
問: Star Wars Shop 會把商品運往美國以外的地方嗎?
答: 會, 大家亦可看看 Ghent 在以下連結解答的問題: http://www.galactichunter.com/special_reports/paulensint.asp
問: 這張圖片是ep2的棄用設計圖嗎? 我們在ep3會否看到相似的設計?
答: 這是ep1最早期的 Sith Infiltrator 設計圖, 我相信當你除掉眼鏡並斜視,
你會看到相似於ep3出現的東西, 但這幅圖不是那新設計的圖片
問: Grievous 有多高?
答: 他有1.905米....
問: 我們會否從電影或卡通中知道 Grievous 如何成為分離份子的重要人物? 因為在ep2中完全沒有提及他.
答: 大部份答案都已授權予別人解答, 記著, 在ep2中沒有人知道分離份子是有軍隊的.
問: Yoda 在 Kashyyyk 星中有發現西施或原力嗎?
答: 沒有
問: Padme 會在一個已於 EP1 或 EP2 中出現過的星球誔下雙生兒嗎?
答: 不會, 那是新的
問: 高大異星人 Tion Medon 的族類會參與任何戰爭嗎?
答: 會, 你在 EP3 中會看到很多高大異星族人
問: 傳聞指 Anakin 成為 Vader 後要待 EP6 才以原力發現自己有對雙生兒? 真的嗎?
答: 不是真的
問: 你知道 Revenge of the Sith 這片名多久? 老盧有機會改變主意嗎?
答: Revenge of the Sith
這名字在去年夏季給各部門主管傳閱的劇本(開拍前版本)上已出現, 雖然在拍攝時使用的劇本出現另一名稱, 但這是不會改變的
問: Anakin 或 Yoda 在 EP3 中會以 Hologram 形式出現嗎?
答: 會, 二人都會
問: 在製作特輯中看到 C-3PO 以全金的影像出現, 他的銀色腳會顯示或解釋成因嗎?
答: 不會, EP3 結束時他是全金色的
問: 複製兵指揮官 Cody, Thire 及 Bly 是跟隨那一位絕地?
答: Cody 跟隨 Obi-Wan, Bly 跟隨 Aayla,
Thire 則留守 Coruscant, 沒有特別跟隨某一位
問: 複製兵指揮官 Bly 就是電影中那唯一的外傳角色嗎? (他在漫畫 Republic #68 中登場)
答: Bly 不是外傳角色, 他是為
EP3 而創造的, 只是先在漫畫中登場
問: 我們會否看到 Mace 或絕地的葬禮呢?
答: 不會有絕地的葬禮
問: Qui-Gon 是 Sifo Dias 嗎? Dooku 是 Sifo Dias 嗎?
答: 不是, 不是, Sifo Dias 是...
Sifo Dias
問: Yoda 在 EP3 中會受傷嗎?
答: 他絕對有幾處受傷
問: Grievous 有多少名近身保鑣?
答: 2 名
問: Does Darth Sidious have a clone?
答: Of himself?
No.
(編按:這題究竟有沒有隱喻, 交由各位自行判斷, 故以原文登出)