STAR WARS 星際大戰第三部曲"西斯的復仇"/星球大戰第三部曲"黑帝君臨"-棚內補拍作業製作日誌報導

官網超空間三部曲棚內補拍作業製作日誌報導

回星戰三部曲快報

為了在很大的程度上尊重著作權的保護，以下文章只作大綱式的報導。

而所有 HYPERSPACE 三部曲幕後製作的圖片就不刊登了。

更詳細及更精彩的圖文並茂星際大戰三部曲幕後製作日記 ( Episode III Set Diary ) 原文報導，

請至官網 HYPERSPACE 觀賞。

官網超空間8/23日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 在劇院的一晚

(大綱式翻譯)

在倫敦的補拍作業行程會是十分緊湊的，計劃中約有400個鏡頭需要去完成。

補拍的400個鏡頭並非是全新的場景，而是就正在後製剪接的畫面上加一些新的轉接或特寫鏡頭，甚至加上一些更正後的演員對白。補拍作業雖然乍看起來是微不足道的，但是所動用的人力物力與正式拍懾時所花的份量是差不多的。

如此的補拍作業對一位演員而言是一項十分之具有挑戰性的工作，因為有別於一般表達演技的方式，在補拍作業中、演員需要以一種"可讓工作人員編輯進去周遭環景"的方式來表達演技。另外，只需拍攝如通過走道、瞄一下道具或眼角上揚一下的補拍鏡頭，對一位演員而言，實在沒有任何的成就感可言。
再加上補拍作業全是在藍或綠幕前進行，整個過程對演員而言是一件"苦差事"。

在今天早上，是補拍Anakin與Palpatine在議長辦公室有關討論戰況的一段新對白。 Anakin與Palpatine的這段討論戰況對白，有大部份內容與去年暑期在雪莉所拍攝的內容是一樣的，只是重新加上了一些新的內容令整段對白更能符合於故事的發展。

(略)

今天下午，是補拍歌劇院的其中一個鏡頭，內容是Anakin Skywalker沿閃閃發亮的歌劇院樓梯奔跑，跑到Palpatine劇院專用包廂的門口。而在劇院樓梯上，站了一群群的Coruscant星上流社會的人類及異星人。 Anakin是穿越這些群眾而奔跑的。

(略)

下午的補拍鏡頭是講到在歌劇院中正在上演芭蕾舞，而Palpatine正在討論一場舊的劇作。用上流社會的歌劇院來襯托演員Ian McDiamid的演技是最切合也不過了。

道具部用了整整一個星期來準備今天這歌劇院大堂臨時演員的橡膠頭套。臨時演員除了有扮演人類外，還有扮演異星人如Twi'leks, Ishi Tibs, Bith, Nikto, Sy Myrths, Anx等等。所有的臨時演員都穿上了由Trisha Biggar所設計全新典雅的禮服。

(略)

在這些上流社會人仕中，有一張熟悉的面孔，就是在二部曲中出現由演員Anthony Daniels所飾演的Dannl Faytonni上尉，這角色在第三部曲中已昇了官，成為Dannl Faytonni上校。 Anthony Daniels在拍攝的空檔時用手指了指身上的條紋肩章與袖上的官章，對官網超空間記者Pablo Hidalgo開玩笑地說:

"你要幫我寫我是如何得到這玩意的背景故事。"

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間8/24日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 宇航之旅的危險

(大綱式翻譯)

在空間與時間有限的情況下，今天補拍作業的"監視器螢幕村"是架設在一處很特別的地方-在一艘Naboo星際穿梭艇上...

工作人員在雪莉進行棚內主要場景拍懾時，雖然早已習慣了那工人敲打器具的聲音，但從來沒有試過像今天一樣，大伙身處在一個正在進行建造作業的場景中去拍懾另一個場景。

這艘正在建造中的穿梭艇場景是一艘屬於Padme的全新私人載具。內部設計與二部曲中所見的Naboo宇航載具大同小異。因為建造場景時間太晚的關係，這Padme的全新私人載具是不會被收錄在將會推出的星戰三部曲剖析圖大百科中。

其實，Padme穿梭艇場景空間是寬廣得有點誇張，目的就是讓工作人員有足夠的空間來架置拍攝器具。

但若一切依進度順利進行，在明天正式拍攝這Padme穿梭艇場景時，George Lucas計劃讓穿梭艇空間在鏡頭前看起來沒有那麼的寬廣。

所以，利用今天補拍作業的空檔，George Lucas指導工作人員如何的在穿梭艇場景中加上如控制鈕、指示燈等裝飾物。而在一些看不到的地方，就只聽到電鑽、槌子的聲音從地板及牆壁傳出...

"老鼠,"George Lucas面無表情的說道，然後George停了一停思索大伙現在身處的環境後再說:

"Mynocks"

Mynocks無疑是宇宙深淵的危險，但大伙在一個建造中的場景工作，也是很危險的，演員Natalie Portman今天就親身體驗到這危險。當這位演員走向George Lucas時，她身上那套由Trisha Biggar設計的美侖美奐綠色道具服，沾到了未乾的白色油料。

雖然道具部很快的完成修補，但在一定程度上已對道具服做成傷害。

------------------------------------------------------------

言歸正題，今天是補拍位在Coruscant星Padme寓所陽臺的其中一個場景。而在懾影棚的中間，就只有陽臺邊圍及陽臺的地板來代表整個環境。

補拍內容是Anakin與Padme在陽臺上享受那既寧靜又親蜜的一刻，那年輕的議員天真的與Anakin討論著她的未來計劃，包括與Anakin在Naboo星上共組家庭，年輕的議員完全沒有察覺(或者是她故意不願意去承認)那無可避免將會降臨在她身上的暗黑厄運。

(略)

今天演員Ewan McGregor也與Hayden Christensen補拍了兩個鏡頭。

------------------------------------------------------------

對於有習慣觀看官網超空間Web Cam的同好而言，以下是一些演員補拍作業的工作行程:

演員Hayden Christensen, Ewan McGregor與Ian McDiarmid是會最常出現在補拍作業的片場，因為這三位演員在三部曲電影中所佔的戲份最重。 Hayden與Ian在昨天開始了他們第一天的補拍通告，Ewan則是在今天開始。 Ian的補拍戲份將會在九月一日殺清。

演員Natalie Portman則只有今明兩天的補拍戲份。至於演員Anthony Daniels也是只有那短短的三天補拍戲份，明天是Anthony補拍戲份的殺青日，今天Anthony身穿C-3P0的道具服補拍了一段他與Padme在Padme寓所陽臺的戲份。演員如Jimmy Smits、Christopher Lee 與 Silas Carson將在下星期有一天的補拍通告。而演員Samuel L. Jackson將在本周稍後抵達、進行他那三天份的補拍通告。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲棚內補拍作業日誌幕後製作(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間8/25日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 穿梭艇一遊

(大綱式翻譯)

流線形鍍銀亮麗的機身設計...Padme Amidala的新型宇航穿梭艇正反映了前傳三部曲那寧靜的世界-Naboo星。這艘穿梭艇並不像首部曲或二部曲中所出現的Naboo星宇航船艦那樣的大，比較像是二部曲開場那Naboo星呈翼狀宇航船的縮小版。穿梭艇的推進器是懸掛在機艙外的機翼上，令機艙更顯得寬廣。

一條長的連接走道置於機腹之中，駕駛艙是設在如淚滴形狀的機頭頂尖部份。駕駛艙的窗口和二部曲中Padme所駕駛飛往Geonosis星的飛梭一樣，有垂直的樑柱在窗口之上。主駕駛及副駕駛的座椅樣式是一樣的，因為都是二部曲道具的再利用物。

就第三部曲的劇情而言，是沒有駕駛艙場景的，所以主駕駛及副駕駛座椅是架在綠色的箱子上。主要的拍攝場景，是集中在上層駕駛艙至走道盡頭的中間區域，在這區域中、包括一個可容納一位演員如倉庫的小空間，在通告與劇本上，這小空間被稱為"儲物間"。

另一個空間則是一間睡舖。

-----------------------------------------------------

(略)

今天早上，是補拍Anakin起跑並跳躍的鏡頭，而全程都是由武術指導Nick Gillard督導。

(略)

-----------------------------------------------------

(略)

-----------------------------------------------------

今天順利地完成第三天的補拍作業，包括:

- Anakin戲份在綠幕前的三組補拍鏡頭；

- Naboo星穿梭艇內部的二組補拍鏡頭；

- 空無一物穿梭艇駕駛艙的二組補拍鏡頭；

- 在午休前演員Natalie Portman錄了一些ADR(?);

- 午休後拍攝幾組涉及Padme, Obi-Wan與Anakin的補拍鏡頭 (這幾組鏡頭套上George Lucas的一句經典名言:"既快速又緊湊。")

- 補拍幾組有關Obi-Wan在外尋找Grievous將軍的鏡頭(包括一句已故演員Alec Guiness的經典對白)。

今天是演員Natalie Portman補拍戲份的殺青日，而宇航穿梭艇的場景在今天份的補拍作業完成後也已開始進行拆卸。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲棚內補拍作業日誌幕後製作(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間8/26日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 絕地的安排

(大綱式翻譯)

今天是補拍Anakin與Obi-Wan對決的幾個動作鏡頭。

另外，就是補拍Anakin與Obi-Wan在貿易聯盟宇航艦上乘座快速昇降電梯的鏡頭。原本拍攝好的快速昇降電梯門是被光劍剖開的，伹因劇本改變的原因，今天補拍的，是Anakin與Obi-Wan一起走向一個原好的快速昇降電梯門。

-----------------------------------------------------

又今天拍攝了一段Anakin套上絕地外袍頭套環顧四周的特寫鏡頭，這將會又是一個經典的鏡頭。

-----------------------------------------------------

在早上，為了讓大家更了解要補拍的位置，George Lucas決定要用大的那臺電槳電視，播放第三部曲的開場影片給大伙看。

原本影片是要從序幕開始播放，但演員Ewan McGregor要求將影片往前轉並說: "不、不、一定要從開始播放，這影片有吧? 就是從那段barr-ump bump，arr-ump bump， barr-rrr-um bump開始啊?"

所以，影片從20世紀福斯的商標開始、再到盧卡斯影業的商標、然後螢幕全黑一陣子、John Williams星戰主題曲奏起、REVENGE OF THE SITH標題帶動序幕黃色字體走向遠方...

大群集結的共和艦隊滿佈於螢幕之中，二艘絕地戰機出現..."看! 這是我和你呢? 朋友!"Ewan轉向Hayden如此說。

當影片放到Obi-Wan駕駛絕地戰機閃避一些爆炸環境時，Ewan再說: "在影片中，我是一位不錯的飛行員呢? 對不對?"

直至大伙看到一幕有關Obi-Wan與Anakin被一群戰鬥機器人包圍時...就是今天要補拍的地方...補拍Ewan的一段對白。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲棚內補拍作業日誌幕後製作(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間8/27日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 太少的時間來開玩笑

(大綱式翻譯)

當最高議長抵達議會大廈時，Mace Windu如此問到: "Palpatine議長，真是一個盛大的歡迎陣像! 一切安好?"。

雖然在去年雪梨主要場景拍攝時，劇本是如此交待的，但為了令電影可以更加的流暢，原本拍好的Mace與Palpatine第一次碰面的場景需要重拍，而兩人也換了全新的對白。

本來，在Palpatine抵達議會穿梭船昇降平臺後，Palpatine會在昇降平臺停留、並與由一眾議員組成的歡迎共和體領袖迎賓團寒喧，然後、Palpatine會在Coruscant星的某處工業區與Mace會面。如此、會造成在緊接的兩場戲中有兩次的見面與問候場景，拖慢了電影的進程。

所以現在改成Mace與一眾迎賓團議員並肩站在昇降平臺的入口處。演員Samuel L.Jackson與Ian McDiamid拍攝了一段比較官樣、玩笑中卻暗藏緊張關係的對話。戰爭令到絕地與議長間呈現緊張的關係...

官網超空間記者Pablo知所以會有如此的想法，原因是他在前往英國的途中，有幸閱讀到由作家Matt Stover所撰寫星戰第三部曲小說的第一草稿。而小說比起電影劇本的文字，對每位角色的心中所想與及動機有更深刻的精采描繪。

所以呢? 在今天早上拍攝Mace與Palpatine會面的鏡頭時，除了藍幕外，還加上了一件東西來營造氣氛 -- 就是一臺拍片用的大風扇來代表Coruscant星的陣風。為了避免因風扇所引發的意外，在今天的通告上就今明兩天場景中所需要用到的大風扇，詳列了廿項的風扇操作安全與注意守則。在今天早上餘下的拍攝作業中，George Lacus要用吼的方式才可以讓人聽到他的聲音，而其他工作人員情況也是一樣，因為風扇運轉的聲響實在是大的可以。

昇降平臺的第一個鏡頭，是一眾議員步出昇降平臺的入口，而今天就這鏡頭有補拍一位頭載第三部曲新設計頭盔的藍衣議會護衛兵。

除了一眾由真人演員所飾演的議員外，ILM會加入一些以電腦動畫製作的議員與及隨從機器人。演員Anthony Daniels所飾演的C-3P0有在去年拍攝了這一段鏡頭，而其餘的機器人都是交由電腦動畫去製作。

在昇降平臺的場景上，還將會有一種具復古設針、別號被稱為"甲蟲機器人"的自動機器，這種機器人原本剛開始只以一隻的數量出現在Bail Organa的辦公室，而現在呢? 觀眾將會看到很多這型號的機器人出現在Coruscant星的上流社會之中，包括了在銀河歌劇院的場景中。

在今天稍後，是補拍議長辦公室編號第九十九場景的鏡頭。(略)

-------------------------------------------------------------------

(略)

John Knoll今天帶來了ILM已完成後製特效加工的某些影片。(略)

其中一段已完成的後製特效影片，是Count Dooku迅速旋轉揮舞光劍的片段，而這段影片是用全數位製作的Dooku頭部加工在動作中替身演員Kyle Rowling的身體上。這段影片的數位影像與真身接合得是天依無縫的好，也代表了比起第二部曲的時候，特效製作的技術更是往前邁進了一大步。

-------------------------------------------------------------------

(略)

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間8/28日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 絕地議會的拼圖

(今天是補拍第三部曲絕地議會的一些鏡頭，而絕地議會的成員，有作了一些更動，所以可以用圖片說明來代替這一篇的日誌重要訊息 )

從背向絕地議會入口作反時針方向座椅位置數下去:

第一位絕地長老: Plo koon

第二位絕地長老: Mace Windu

第三位絕地長老: Yoda

第四位絕地長老: Ki-Adi-Mundi

第五位絕地長老: Obi-Wan Kenobi

第六位絕地長老: Agen Kolar

第七位絕地長老: 新的一位絕地長老。

第八位絕地長老:

與異星絕地Pablo Jill屬同種、另一位來自Ongree星的絕地大師。暫時未確定這位絕地大師的姓名，據官網超空間記者Pablo推測，有可能是一位名叫Sweitt Concorkill的Ongree異星人，這位異星人本來在第三部曲主要場景拍攝時，是飾演一位共和元老院的議員，且站在Padme旁邊與一眾議員等齊聲反對Palpatine的統治，不過這一幕後來彼刪剪掉。

第九位絕地長老: Saesee Tiin

第十位絕地長老: Kit Fisto

第十一位絕地長老: Stass Allie

第十二位絕地長老:

暫時未確定，但確定這位長老會以數位影像來製作，而且依椅子的大小而言，這位絕地長老的身形不大，大約像Yoda, Yaddle 及 Even Piell的身型。

當尤達自Kashyyyk星回到絕地議會後，他立即與他的十一位同事見面。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間8/30日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 不完整的環狀絕地議事廳

(大綱式翻譯)

今天早上是補拍絕地議會的立體投影影像，在電影中、這影像會在一間位於遙遠星球的戰略中心所呈現。

因為電影所呈現的立體投影影像並非是整個絕地議會的全部，而是以遂一掃過每位絕地大師的方式來呈現。所以、在實際拍攝時，並不需要擺出全部十二張的長老座椅，只需以三張座椅為一組計的方式來進行拍攝。

參與今天補拍作業的絕地大師及所飾演的演員計有:

~ 由演員Samuel L. Jackson所飾演的絕地大師Mace Windu;

~ 由演員Silas Carson所飾演的絕地大師Ki-Adi-Mundi;

~ 由演員Tux Akindoyeni所飾演的絕地大師Agen Kolar (在這一幕中是沒有對白的) ;

~ 由演員Tace Bayliss 所飾演的絕地大師Stass Allie (在這一幕中是沒有對白的);

~ 由演員James Corlis所飾演的絕地大師Kit Fisto (在這一幕中是沒有對白的);

~ 由演員Philip Wade所飾演的絕地大師Plo Koon (在這一幕中是沒有對白的);

~ 由演員Dee Chudasama所飾演的絕地大師Saesee Tiin (在這一幕中是沒有對白的);

Yoda呢? 就用回那首部曲的道具偶。

而如何令三張座椅為一組計的現場拍攝，在電影中平順地呈現遂一掃過每位絕地大師的鏡頭呢?

答案是; ILM會巧妙的在連接處加上立體投影訊號不清的雜訊影像效果。

今天下午，則是補拍Anakin與Mace Windu交換意見的鏡頭。原本這一幕是設定在絕地議會的場景，但現在已改成在一個觀眾前所未見的絕地寺院炮船停靠埠中，來交待Anakin與Mace間的對白。當然了，在現場仍在藍幕下進行拍攝。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間8/31日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 在奧德朗的星船內

(大綱式翻譯)

外交任務星船；奥德朗宇航船；反封鎖反抗同盟避走船；哥利尼恩頂尖船艦；坦迪四號(Tantive IV)。

無論是如何的去命名，對星戰迷而言，這艘宇航船是再熟悉也不過了。

直到今年的七月，那經典的白色星船走道相片，才第一次地公諸於眾。

雖然，去年主要場景棚內拍懾的白色星船走道佈景早已不見，但托經修改後第三部曲劇本的福，大伙今天又再一次地回到坦迪四號的宇航船中。

今天早上，是拍攝坦迪四號宇航船駕駛室的場景。這宇航船駕駛室的佈景，是少數在補拍作業階段，棚內可見完整佈景的其中之一個佈景。

宇航船駕駛室佈景的顏色，是用大家所熟悉的純潔白色，佈景上全是那充滿七十年代感的閃爍儀表板及燈光。

今天坦迪四號宇航船駕駛室場景的拍攝手法，大部份是參照當年拍攝在首部曲一開場，那正駛往Naboo星共和宇航船的手法來進行的。

在拍攝時，有用一盞如望遠鏡的強光燈往駕駛室佈景照去，而工作人員則緩慢地移動這盞強光燈，來營造那正駛往共和體首都的坦迪四號，因受到Coruscant星太陽的照射，在駕駛室內所留下的影子移動效果。

在駕駛室內，座了四位人類乘客及一位異星乘客。 Yoda座在演員Jimmy Smits(飾演Bail Organa)與及演員Ewan McGregor(飾演Obi-Wan Kenobi)的中間。兩名奧德朗星人類負責宇航船的駕駛工作，其中的一位駕駛員配角是沒有對白的，而另一位駕駛員，則是由一位星戰經典三部曲的演員所飾演，這位演員對於熱愛經典三部曲的同好而言，應該是不會感到陌生的。

演員Jeremy Bulloch是一這幕場景的另一位奧德朗星駕駛員。 Jeremy在這一幕場景中有一句對白，內容是通知Bail Organa議員有一則來傳訊息。像其餘的奧德朗星宇航船船員一樣，Jeremy身穿合身的淺灰藍色連身服，這裝束符合七十年代的未來社會觀念。雖然當年在電影中是從未露相的，但Jeremy Bulloch就是在星戰第五與第六部曲飾演Boba Fett的那位演員。

對於一位謹慎的旅客而言，應預先了解到星際碼頭的保安人員是會如何地阻撓既定的行程，但在銀河系政治環境暗潮洶湧的情況下，實在不能太過苛責Bail Organa。在Bail Organa與Obi-Wan抵達Coruscant議員專用的昇降平臺後，在甫一踏出坦迪四號的艙門斜梯，兩人在無保安人員的伴隨下被立即的逮補。這一幕是在今天早上10點鐘開始進行補拍作業的

愈來愈多的星戰第三部曲漏洞鏡頭已完成補拍的作業。

今天是演員Jimmy Smits參與電影第三部曲拍攝的殺青日。同時，也是飾演C-3P0的演員Anthony Daniels參與電影第三部曲拍攝的殺青日。在演員Anthony Daniels完成最後一幕的捕拍作業時，George Lucas說到:"謝謝您三十年爾來的冒險生活!"兩人隨即握手互道珍重。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間9/1日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 零碎動作片段

(大大大大綱式翻譯) by peacemacy

今日拍攝的全是零碎的片段。

第一段拍的是全新片段，Anakin 奔向一輛 Jedi speeder，弄低那天蓋，並向在他上方的敵人開鎗，當抵達時，他跳出機艙，並繼續他的奔跑。

稍後的拍攝集中在貿易聯盟船艦上，這段戲已被修改至與原有劇本不同了，Anakin 背著被震傷的 Obi-Wan 逃走，他背著的其實是 Obi-Wan 替身公仔。

老盧亦趁場景組合中的空檔時候在藍幕前拍攝與今日所拍戲份無關的 Anakin 與 Palpatine 大近鏡，絕對是爭取時間的表現。

午膳過後便在綠幕前拍攝 Count Dooku 與絕地對決的零碎鏡頭，演員 Christopher Lee 及他的替身投入拍攝與 Anakin 及 Obi-wan 的戰。

另一段補拍是關於 Anakin 在將軍的住所中猛擊一道牆。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

官網超空間9/2日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 第 10 天

(大大大大綱式翻譯) by peacemacy

早上所拍攝的各片段被稱為"長時間步行"，首先是 Anakin 在飛機內通道步行，拍完後工作人員把通道佈景拆掉，然後拍攝 Anakin 在藍色地氈上步行，此片段是緊接之前那段的，即他由一個環鏡行至另一個環境。

接著拍攝另一步行戲份，老盧對 Hayden 說："你懷著邪惡的決心步行"。

跟著補拍了一段 Palpatine 與 Anakin 在其辦公室對話的戲份，補拍原因是要令 Palpatine 的服裝配合稍後的情節。

在下午時份，飾員 R2 的演員 Kenny Baker 探班，他與老盧打招呼，老盧對他說："Artoo　在這場中是動作英雄，他這次是阿諾舒華新力加（Arnold Schwarzenegger），他真的很堅強，幹掉了幾個 battle droids，再次成為英雄"

"電影首一小時全是戰鬥，最後的一小時亦全是戰鬥，中間部份是傷感情節"老盧在解答一位工作人員問題時笑說

亦補拍了 Agen Kolar, Kit Fisto 及 Saesee Tiin 站在 Republic gunship 船艙的新戲份。

5 位絕地與飾演 Obi-Wan 的 Ewan McGregor 及憑想像出現的 Yoda 大師一同拍攝，第 3 助導用尤達大師的聲音讀出大師的對白:"攻擊時間到了, 指揮官(The time for attack has come, Commander)"。

最後拍攝 Obi-Wan 在一個異星人星球中躲藏的鏡頭。

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

--------------------------------------------------------------

(比較詳細的翻譯) by pusher JS

Breaking Down Day 10

September,2,2004

超空間記者 Pablo Hidalgo 的片場日記：

07:10 —— 我和 Jonathan Rinzler 一起到達片場，他是盧卡斯書業的高級編輯，將于明年4月出版的《星戰III的幕后制作》（Star Wars: The Making of Episode III book）就是由他編寫。通過他的筆記，我的片場日記，以及記錄片工作人員拍攝的若干小時的電影膠片，星戰III很可能是有史以來記錄得最完整的電影。我從辦公室取來網絡線、網絡攝像機等各種設備，花了十分鐘時間安裝在拍片現場。這場戲的舞臺全是藍幕。

08:35 —— 開拍前的最后檢查。Hayden Christensen 在一條長而狹窄的的藍色通道盡頭就位。在去年的悉尼拍攝時，拍攝任務清單使用數字來標示劇本里的每個場景。現在的倫敦補拍使用三個字母加三個數字的“工業光魔”后期制作代碼來標示場景。Anakin 行走的這條通道，被標示為CJE 720。

09:24 —— 準備拍攝第二段鏡頭，工作人員迅速拆卸了通道。這次，Hayden需要在藍色的地毯上行走。這是上一個鏡頭的延續，從高角度俯拍。拍攝任務清單將今天早晨的拍攝描述為“漫長的步行”，這些鏡頭都是用于嫁接 Anakin 從一個場景走入另一個場景間的過渡。拍攝時，藍色地毯的一端被鼓風機吹得翻轉過來，Hayden 大步上前，彎腰將地毯放回原位，他笑著說：“這段鏡頭一定要放入DVD里。”

09:37 —— George Lucas 決定從舞臺的對面進行拍攝。工作人員匆忙將所有器材搬移到對面。

10:00 —— 開始拍攝場景CST 040。 George 告訴 Hayden：“你懷著陰沉的致命決定向前行走。” Hayden 試圖找出一種方法使自己顯得更加極端和危險，他問：“我把光劍拖在地上走怎么樣？” George 笑著否定：“那就成了對地板的惡意破壞。”

10:10 —— 拍攝場景CCM 610， Hayden 沿一條走廊奔跑。為了明確門口和走廊的大小，John Knoll 在監視器上調用了背景畫。攝影導演 Giles Nuttgen 在空中用遮光片打光。這個場景重復拍攝了兩次。

11:00 —— 拍攝 Palpatine 與 Anakin 的一段對話。臺詞和舞臺設計都和原來的悉尼拍攝相同，重拍的原因是 Palpatine 的戲服需要更改。這次重拍只用了藍幕和一把椅子來代表議長辦公室。

12:47 —— 拍攝一段高難度的鏡頭移動。

13:00 —— 午餐。我去制片辦公室取來了包裝箱，準備在星期五將網絡攝像機打包運回美國。

13:45 —— 工作人員返回片場，開始搭設下一個拍攝場景。

14:32 —— 拍攝 Palpatine 坐在王座上。今天早晨，很多工作人員都嘗試了坐在這把銀河系中最權威的座椅上的激動滋味。Hayden 換回了便裝，因為他今天的拍攝任務已經完成。

14:59 —— 扮演 R2-D2 的 Kenny Baker 順道來拜訪 George Lucas，他今天沒有拍攝任務。George 告訴他：“R2這次是個動作英雄，是阿諾舒華新力加。他干掉了幾個戰斗機械人，救了英雄們好多次。”

15:03 —— George 發現前一天有個 Anakin 的鏡頭拍漏了，因此 Hayden 需要再次穿上 Anakin 的戲服補拍。這個場景發生在銀河系的另一端，但正如 George 所說，“打上紅色燈光，我們就在那兒了。”

15:09 —— 然而，Hayden 的假發已經被送去清洗了，因此這個鏡頭又得拖后一天。議長辦公室的拍攝結束后，補拍的是電影后期的一些 Darth Sidious 的獨立的插入鏡頭。

15:38 —— Sidious 開始拍攝。Demetri Jagger 送來了電影的粗略剪輯，我們得以觀看萬眾期待的 Anakin 與 Obi-Wan 的決斗。電影的后半部分高潮迭起，我問George：“觀眾得不到半點喘息機會，對吧？” George 笑著回答：“電影的第一小時都是戰斗，最后一小時都是戰斗，中段是感情戲。”

15:54 —— Sidious 拍攝完畢。然后是補拍幾位絕地大師 Agen Kolar， Kit Fisto 和 Saesee Tiin 的插入鏡頭。演員們在一個藍色高臺上拍攝，這個藍色高臺代表的是一架共和國炮艦。攝像機向下移動，代表炮艦的飛離。

17:44 —— 現在拍攝的場景中的角色有：五位身披絕地長袍的臨時演員，Ewan McGregor 飾演的 Obi-Wan，以及虛擬的 Yoda 。Ewan 堅持讓第三助理導演 Eddie Thorne 念出 Yoda 的臺詞：“攻擊時間到了，指揮官。”（"The time for attack has come, Commander."）

18:19 —— 舞臺燈光暗淡下去，拍攝 Obi-Wan 在異星球上潛行于陰影中的鏡頭。Ewan 從藍色的階梯走下，這個鏡頭和EP2中 Obi-Wan 潛入吉奧諾西斯星球分離派系大本營的鏡頭非常相似。事實上，此鏡頭拍攝前的動畫草稿正是用EP2的鏡頭為藍本的。

19:19 —— 今天的拍攝全部結束。分發明天的拍攝任務清單。明天是倫敦補拍的最后一天，有八個場景要拍。

官網超空間9/3日星際大戰三部曲棚內補拍後製作業報導(by官網超空間熱心記者 Pad,PH Pablo Hidalgo先生) - 再一次的 " 殺青 " 日

(大綱式翻譯)

雖然、有關Obi-Wan探訪一個被分離份子所佔領世界的情節、飾演那高大且幫得上忙異星人Tion Medon的演員Bruce Spence早在去年已殺青了他的戲份，但George Lucas後來決定要為Medon加上侍從的人員。所以，今天一開始，是補拍兩位與Tion Medon同種異星人的鏡頭。

接下來，就是補拍女絕地大師Shaak Ti的一些鏡頭。因為道具部早已完成了一個完全符合澳籍女演員Orli Shoshan頭型的頭套道具，所以、Orli Shoshan本人必需遠從澳洲飛往英國倫敦參與今天的補拍作業。

鑑於去年Orli Shoshan戴那黑色隱形眼鏡的痛苦經驗，今天補拍作業的Shaak Ti鏡頭，將會交由後製以數位技術加上那雙黑色眼睛。

-----------------------------------------------------------------

再來，就是補拍Anakin座在Yoda的房間，討論一些自已所一肩扛起的重責事情。在這一幕，Yoda忠言逆耳的教誨，多多少少呼應了其人在首部曲對那小男孩的教誨詞句。 Yoda大師建議Anakin一些有關"執著"、"佔有"、"預感"及"必死命運"等函意的教誨詞句。

再接下來，是補拍八位小孩絕地集結在絕地議會的場景。因為大部份飾演小絕地的演員，都是工作團隊的家中小孩，所以在一旁站著一排家長，驕傲地看著自家小孩穿上絕地服並參與星戰電影的拍攝。

這一幕，只有一位名叫Ross的小女生需要帶出一句對白。在George Lucas細心指導小朋友演員的情況下，在每一段取鏡成功的間隔，工作人員都會報以熱烈的掌聲，因為...都是小朋友嘛~~

-----------------------------------------------------------------

經過十一個工作天，今天是補拍作業的最後一天。在下午六時整，場導Colin Fletcher通知全體要加班一個小時。

於加班的一個小時中，是補拍師徒對決的一些如光劍掉在地上等的枝節鏡頭。

下午七時整，演員Hayden Christensen殺青了他的補拍戲份，全場報以熱烈的掌聲。

留下演員Ewan McGregor補拍攀爬一面濕溼懸崖的鏡頭。

在今天通告的最下方，有一段來自導演、監製與助導們的告別詞:

致每一位演員與每一位工作人員

謝謝各位的努力工作，我們共渡了一段美好時光 - - 和各位共事，真的是大棒了 !

- - Rick, George, Brian, Colin and Deb

P.S. 謝謝各位肯在銀行放假的日子工作 - - 對不起、今天我們就不能發薪水了 !

( 開個玩笑 ! )

更詳細及精彩的星際大戰三部曲幕後製作日記(Episode III Set Diary)圖文並茂原文報導，請至官網HYPERSPACE觀賞。

---------------------------------